De ziua-n care s-a născut o stea,
Sub lanul de lumini al unui suflet,
Am presărat lumină, flori să dea
Mireasmă dulce,-n al secundei zumzet.
Există nemurire! Lege, ce legea lumii va schimba!
Există pace şi iubire pentru cei care cred în ea!
Căci nu ne va trişa credinţa cât în credinţă vom trăi…
Iubiţi cu sufletul, ca-n suflet, palate să puteţi [...]

Sentimientos que me agolpan la mente
Uno tras otros y no puedo pararlos
Miles de imágenes agridulces
Me martiriza, me hacen esclava de ti
De mis recuerdos…
- Tus recuerdos-
Siento tu presencia en mis paredes
Impregnadas de tu ser, de tu aroma
En mi cama vacía y fría me pierdo
Abrazando tu almohada con sabor a sal
Noches desoladas y eternas…
-Te veo-
Recuerdos que acuchillan [...]

eu sunt o absenţă care urmăreşte fiecare om
aşa cum există întotdeauna o lipsă în amintiri
fie om fie faptă
sunt cel ce suflă înfricoşătoarele trîmbiţe ale judecăţii
eu sunt imaginea răsturnată
în care pămîntul acoperă cerul
şi soarele din bălţi este călăuză spre
mine
eu sunt orbul destin care-ţi arată drumul înspre palma
lui dumnezeu
eu sunt suflarea lui în tine
anotimpul grînelor coapte vremea [...]

eu sunt orice se poate transforma în lumină
chiar şi întunericul
eu sunt orice se poate transforma în sunet
în armonie
chiar şi norii
eu sunt tăcerea care cîntă despre iubire.

eu sunt cel ce spune adevărul cu o mie de sensuri
eu sunt credinţa că deschiderea ochilor în lumină
înseamnă să fii orb acolo unde-i întuneric
eu sunt trupul cu o mie de ochi şi o mie de guri
o mie de braţe şi o mie de piepturi
eu sunt cel ce s-a născut să sufere în locul tău
ca pe [...]

eu sunt muzica prin care sîngele împinge dragostea în artere
apoi din ce în ce mai tare în aer
eu sunt bătaia acelei inimi care menţine echilibrul
inima care a bătut cuie în braţele fiului
şi inima care bate după moarte
în toate trupurile
eu sunt deschiderea ochilor
o furtună în inimă
o rupere violentă de nori
eu sunt cel ce rupe aţa sufletului
aşa [...]

poésie par Mihai Eminescu
J’ai gardé le silence en mon amour secret
Tout en pensant toujours que tu aimais ainsi,
Dans tes regards lisant tant de rêves exquis,
Dont le charme assassin ne s’éteignait jamais.
Pourtant je n’en peux plus. Le désir affermi
Rend maintenant la voix aux mystérieux attraits;
Je voudrais me noyer au feu, au doux reflet
De l’âme qui connaît [...]

Un luceafăr, un luceafăr înzestrat cu mii de raze
În viaţa-mi de-ntuneric a făcut ca să se vază.
Eu privind acea lumină ca din visuri mă deştept
Şi cu braţele-amândouă cătră dânsa mă îndrept.
Ca o zână din poveste ea e naltă şi uşoară,
E subţire şi gingaşă şi din ochi revarsă pară,
Iar la faţă e bălâie, părul galben cade [...]